Der Fehler in der Paper-Übersicht wurde anscheinend beim Laden der Keyword-Terms erzeugt und taucht im Gegensatz zur Detailansicht (die exakt den gleichen Code benutzt) auf, weil hier mehrere nodes in einem Seitenaufruf geladen werden (anscheinend ein Problem mit globalen Variablen). Konvertieren des Taxonomy-Objekts in ein Array und (internes) Auflisten dieses Arrays war komischerweise die einzige Möglichkeit, diese Daten fehlerfrei auszulesen... :-/