Measurement schemes for quantum field theory in curved spacetimes