Applying the general framework for local zeta regularization proposed in Part I of this series of papers, we compute the renormalized vacuum expectation value of several observables (in particular, of the stress-energy tensor and of the total energy) for a massless scalar field confined within a rectangular box of arbitrary dimension.